Вы читаете книгу, а затем статью. Вы сталкиваетесь с некоторыми словами, которые выглядят похоже, но не идентичны, и вы поднимаете брови. Например, имеют ли counselor и counsellor одинаковое или разное значение, или они в основном одинаковы? Является ли одна из форм неверной? Когда два слова подозрительно похожи, лучше всего разобраться. Поехали.
Counselor или counsellor — какая форма верна?
Обе формы, counsellor и counselor, верны, и их значение идентично. Почему у них разное написание? Ответ, как обычно, связан с географией. Одно написание, counselor, распространено в американском английском, в то время как counsellor встречается в британском английском.
Counsellor и counselor — значение
Counsellor или counselor — это советник, человек, который дает советы. Иногда термин используется в отношении социального работника или старшего британского дипломатического служащего. Американский термин counselor-at-law описывает адвоката, юриста.
| Counsellor (британский английский) | Counselor (американский английский) |
|---|---|
| accredited counsellor | certified counselor |
| debt counsellor | credit counselor |
| marriage guidance counsellor | marriage counselor |
Некоторые сочетания включают: professional, trained, family, grief, mental-health или глаголы see to, talk to.
Counsellor или counselor — примеры в литературе
«This is no flattery: these are counsellors that feelingly persuade me of what I am.»
William Shakespeare, As You Like It, 1599
«A field-marshal has his uniform; a bishop his silk apron; a counsellor his silk gown; a beadle his cocked hat. Strip the bishop of his apron, or the beadle of his hat and lace; what are they? Men. Mere men.»
Charles Dickens, Olivier Twist, 1838
«This is how we came by our factions: Candor, Erudite, Amity, Abnegation and Dauntless.” Max smiles. “In them we find administrators and teachers and counselors and leaders and protectors. In them we find our sense of belonging, our sense of community, our very lives.»
Veronica Roth, The Transfer, 2013
